Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
- Siapa kau? - Peter Pan.
Tinker Tidak akan menyelamatkan kita.
- Kau tau dimana pan berada?. - Tentu.
Panah itu nyaris merobeku. Kau tau berapa lama?
Berhari². Kurang lebih seminggu.
Tempatku bukan disini.
Kau diciptakan untuk suatu alasan, Dan aku bisa membantumu menemukannya.
Tida! Papa! Tidak!
Kau tidak kembali, iya kan?
Aku harus melakukan ini untuk menghormati Baelfire.
Aku tau cara menuju Neverland.
Selamat datang, Baelfire.
Terasa seperti baru kemarin
Aku menyambutmu di Neverland pertama kalinya, Baelfire.
Harus kukatakan, aku berharap tidak pernah bertemu mu lagi.
Mungkin seharsunya pan tidak mengambil anakku
Mungkin kau harus menginggalkannya begitu saja.
Aku akan mendapatkannya lagi.
Kau percaya itu?
Kau kehilangan anakmu.
Kau tauPeter Pan tidak bisa disepelekan.
Kau tau berapa lama dia sudah mencari...
...hati orang terpilih.
Kau percaya dia hanya...
...menyerahkannya?
Mungkin, jika aku bertanya baik².
Kau mungkin sudah dewasa, Baelfire,
tapi kau tumbuh dengan kebodohan.
Aku sudah dweasa.
Aku tak tau jika aku bodoh atau tidak,
tapi aku tau bagaimana untuk meninju.
Uhh!
Aku bukan anak kecil lagi, Felix.
Aku yakin tidak hilang
Once Upon a Time S03E04 - Nasty Habits Original air date October 20, 2013
Subtitle by: Abraham Christen Liando
Bae.
Hadiah.
Sesuatu untuk mempertajam batubara.
Dari mana kau mendapatkannya?
Oh, dari orang yg sudah tidak membutuhkannya lagi.
Maksudmu. mengambil dariorang yg tidak bisa membayarmu.
Bae...
Papa, Aku sduah bilang,
Aku tak ingin hadiah dari orang yg kau teror.
Jadi apa yg kau mau?
Katakan, nak.
Apa yg bisa membuatmu bahagia?
pergi dari tempat ini.
Aku lelah tinggal di gubuk ini sepanjang waktu.
Well, itu mudah diperbaiki.
Bagaimana kalau sebuah istana, huh?
Aku bisa membuatkanmu tempat yg sangat indah.
bayangan akan selimut pedesaan.
Itu bukan apa yg aku maksud.
Aku ingin pergi, punya teman,
melihat dunia dari luar sana.
Papa, kenapa kau tidak percaya aku bisa melakukannya?
Aku percaya, Bae. Hanya saja...
Ada hal lain yang aku tidak bisa.
Kau tau, aku punya banyak musuh di balik pintu itu.
Dan saat kau pergi, siapapun bisa melukaimu.
Kau yakin hanya itu alasannya?
Mungkin apa yg benar² kau khawatirkan..
aku pergi, Aku mungkin tidak akan kembali.
Tidak, tidak. aku...
Aku khwatir tentang keselamatanmu.
Ini tempat terbaik buatmu.
Aku tidak tau apa yg aka kulakukan jika aku kehilanganmu.
Translated by : a
Translated by : ar
Translated by : ara
Translated by : arag
Translated by : arago
Translated by : aragor
Translated by : aragorn
Translated by : aragorn3
Translated by : aragorn30
Translated by : aragorn303
Kau selalu merasa nyaman dibalik topeng itu.
Kau satu satunya yg bisa melewati masa lalu,
melewati topeng monster.
kenapa kau meletakannya lagi sekarang?
Aku butuh monster, Belle.
Hanya dengan cara ini, aku bisa menyelamatkannya.
Dan itu keputusanku. Aku akan menyelamatkan Henry.
Ramalan itu mengatakan Henry akan mengahcurkanmu.
Untuk menyelamatkannya. Kau memastikan kematianmu sendiri.
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku pikir niatmu baik.
Tapi semuru hidup menjadi seorang pengecut.
adalah kebiasaan buruk...
...yg tidak bisa kau hentikan.
Berbeda sekarng.
Apanya? Apa yang berbeda?
Aku punya sesuatu untuk hidup.
Bagaimana tentangku?
Kau tidak nyata.
Kau hanya bayangan.
Tapi aku ... Aku kembali di Storybrooke,
menunggumu.
Kau tidak seharusnya.
Ketika aku mengucapkan selamat tinggal padamu, Belle,
kita tau itu untuk yg terbaik.
Well, mungkin aku pikir kau akan kembali.
Bahkan jika aku melakukannya. nantinya kau akan meninggalkanku.
karena kau dapat melihatku akan aku yg sebenarnya.
Kau pikir kau melihat seorang pria yg baik,
tapi pada saatnya, kau akan melihat monster.
Anaku telah mati
Satu-satunya cara untuk menebusnya.
dengan menyelamatkan anaknya.
dan memberikan hidupku.
Ini adalah caranya menajaga Henry.
Perkemahan Pan.
Menurut, uh ...
Tinker Bell.
Ya, Aku tahu. Masih aneh untuk mengatakannya
"Tink" baik-baik saja.
Aku tak yakin itu lebih baik.
Bagaimanapun, dia mengatakan bahwa dia meempatkan penjagaan.
di bagian depan, itulah sebabnya kita...
...masuk melalui pintu belakang.
Dia akan mengatakan jalan masuknya.
saat dia memastikan pantai sudah aman,
Kemudian kita akan menyelinap masuk.
Kau masih harus berurusan dengan anak² hilang
Setelah kau di dalam.
AKu pkir kita bisa menangani beberapa anak dengan tongkat runcingnya.
Bukan tongkat itu yg perlu kau khawatirkan.
Tapi racun yg ada di dalamny.
Dreamshade. Hook telah memperingatkan kita.
Bagus. Karena seorang nick, Kau akan kehabisan...
Racun tongkat kematian yang sama. Kami tau itu.
Sekarang kita dapat menempatkan ini dalam misi penyelamatan.
Aku siap,
sperti yg kau ceritakan tentang rencana keluarnya.
Kau punya renana melarikan diri, bukan?
It's... it's more of a last-minute trip.
Jika kau tidap punya cara keluar dari pulau ini,
maka semua ini sia².
Kita akan memikirnya.
Kau akan memikirkannya?
Tak seorangpun datang dan pergi dari tempat ini, kecuali dia mengijinakannya.
Semua ini buang² waktu.
Hey, ketika itu terjada pada keluar kita, kita selalu menemukan caranya.
Kau tidak akan mendapatkannya.
Sini. mari aku tunjukan sesuatu.
Kau tau apa ini?
Aku mendatpakn ini dari orang yg membawa anakmu kesini untuk pan
Greg dan Tamara? Dimana mereka? Kenapa mereka memberimu itu?
Aku mendapatkannya dari tubuh gadis itu.
Menghabiskan setengah malam untuk membersihkan darah dari itu.
Dan pria yg satunya...
Well, tidak ada yg tersisia darinya
untuk menemukan sesuatu yang berguna.
Ini apa yg Pan lakukan pada orang yg dia pekerjakan.
Apa kau pikir dia akan melakukannya padamu?
Aku tidak akan menempelkan leherku pada pan untuk di potong
tanpa jalan keluar dari pula ini.
Ketika kau mencari tau, Kau tau diamana aku tinggal.
- Kemana dia akan pergi? - Aku akan mengejarnya.
Jangan, dia benar!
Jika ada satu hal yg bisa aku pelajari,
Kau tidak akan pernah beristirahat di suatu tempat kecuali kau tau jalan keluar.
Dari mana kau mendapatkannya, Dari jaminan sekolah bondsperson?
Neal mengajarkanku itu.
Bagaimana menurutmu, Hook? Kau pernah keluar dari pulau ini sebelumnya.
Ya, Dengan mengendarai perahuku.
kau membutuhkan beberapa sihir untuk membuat portal,
yang ...
Aku dapatkan dari Pan
dalam kesepakatan, aku pikir dia tidak akan siap untuk mengulannya.
Jadi tak seorangpun yg pernah meninggalkan pulai iti tanpa seizin pan
Satu orang.
Pasangannya dalam kejahatan, Neal.
Bagaimana?
Mungkin kita bisa mencari taunya.
Berhenti atas perintah Pan!
Aku tidak menerima perintah.
Bae?
Kau tidak nyata.
Anda sudah mati.
Apa? Tentu saja aku nyata. Apa yang terjadi?!
Bayanganmu, seperti Belle.
Tidak. Tidak, Hey.
Dengarkan aku, ini aku.
Aku ditembak. Oke?
Tapi aku selamat. Lihat?
- Aku masih hidup. - Anakku sudah mati!
Kau disini hanya untuk mengingatkan kegagalanku!
Bukan itu aku disini.
- Kelemahanku. - Turunkan tombaknya.
Kau disini untuk meragukan tekadku.
Tapi kau tidak akan berhasil.
Aku akan mengorbankan hidupuku untuk Henry.
Dan tidak akan ada yg akan menghalangi jalanku!
Aku mohon, papa.
Bae?
Benarkah ini kau?
Yeah.
Aku pikir aku kehilanganmu selamanya.
Aku sedang berfikir...
Hanya seorang raja yg harus tinggal di istana.
Jadi kenapa kau tidak mencoba ini untuk ukurannya?
Bae?
Baiklah, Dengarkan.
We'll start organizing search parties right away.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan dia dariku?
Diaman dia?
Dimana anaku?!
Dia tidak disini, Aku bersumpah!
Jangan bohong padaku!
Sihir telah membuatku untuk menjadikan kota ini lubang tikus!
Jejaknya berakhir di sini, di Hameln.
Aku tau kau menyembunyikannya dariku.
Tidak, kami tidak menyembunyikannya.
Banyak dari anak² kami hilang tadi malam.
tergoda dari tempat tidur mereka oleh beberapa music
Musik macam apa?
Dari Piper. Hanya anak² yg bisa mendengarnya.
Beberapa dari mereka mencoba memberitahu orang tua mereka,
tapi tak ada yg mempercainya.
Mereka disuruh kembali ke tempat tidurnya.
Dan pagi ini, mereka menghilang.
Dan siapa yang memainkannya?
Tak ada yg pernah melihat wajahnya.
O... hanya sosok
tersembunyi oleh jubah berwarna.
memimpin anak² dari rumah mereka ke dalam hutan.
Tidakah kau melihatnya?...
orang yang sama yang telah membawa anakmu.
Lalu siapa Peniup suling ini,
he's about to play his late note.
Bagaimana mungkin?
Ceritanya panajng. Let's just say that
hutang Robin Hood telah dia bayar padamau.
Kau telah kembali ke tempat kami?
Yeah, tapi aku disini.
Satu hal yg penting sekarang adalah aku membantu Emma menyelamatkan Henry.
Dimana dia?
Aku meninggalkan dia dan temannya di kapal Hook
Sebagai penghargaan untk niat mereka mungkin
Mereka tidak perlu melakukan apa yg perlu dilakukan.
Sperti yg kau laukan pdku?
Mereka tidak, uh ...
Tidak, mereka hanya tidur.
untuk sekarang.
Kita tinggalkan cara itu, okay?
Kau tidak punya selera yg baik.
Aku akan melakukan apa yg perlu dilakukan.
Tapi membunuh anak yg hilang? Kita tidak perlu melakukannya.
Kita lihat saja.
Jadi aku pikir kau punya rencana?
Semua masalah "mengorbankan hidupmu"
kau hanya mendramatisir.
Well, itu satu-satunya cara.
Pan terlalu kuat.
Kau hanya bisa mengalahkannya jika kau bersedia untuk mati,
dimana aku akan melakukannya.
Bagaimana jika aku mengatakan ada cara yg lain?
Jadi apa sebenarnya rencanamu?
Kau tau bagaimana jika kau memegang kerang ke telingamu
Anda dapat mendengar laut?
Kerang tertentunya,
laut dapat mendengarmu.
Kenapa kita perlu laut unduk mendengar kita?
Apa yg telah kau lakukan?
Berikan tongkat itu.
Uhh!
Seekor cumi²?
Benar sekali.
Aku percaya kau tau cara untuk memeras tinta
dari itu.
Tinta cumi².
Jadi ini rencanamu?
Ini dapat melumpuhkan makhluk yg paling ajaib.
Bahkan Pan.
Aku punya beberapa pengalaman dengan itu.
Bisakah Kau mendapatkannya?
Tentu.
Bagaiman cara untuk menggunakan secara dekat dengannya?
Saya tidak perlu untuk mendekatinnya.
Yang aku butuhkan adalah satu tembakan untuk mendapatkan henry
Well, biarkan itu untukku.
Apa ini sebenernya?
Jadi ... apa, Neal berayun dari Neverland pada pohon anggur?
Well, jika seseorang berbaik hati meminjamkan tangannya ...
Apa yang kau katakan, penyelamat?
Aku akan melakukannya.
Kau tidak terlihat begitu panas, sobat.
Ini seratus derajat
Di hutan sialan ini.
Dan aku sangat panas.
Wanita dulualn.
Berapa lama kau pikir kau dapat menyimpan tebak-tebakan ini
Tidakkah kau pikir keluargamu layak untuk tau
- Kau akan mati? - Apa pedulimu?
Kenapa kau tidak?
Apa bagusnya mengatakan pada mereka.
jika ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikan racun ini,
ketika tidak ada harapan?
Well, jika ada satu hal yg aku peroleh dari mu adalah jenis kepahlawananmu.
tidak selalu ada harapan.
Ada sesuatu yg tidak kau katakan padaku, sobat?
Harapan dan kenyataan selalu jauh berbeda.
Aku mengatakan yg sesungguhnya.
Kau tidak akan pernah berhasli keluar dari pulau ini hidup².
Well...
Maka ini antara kita.
Satu hal yg mereka butuhkan adalah kehawatiran tentang menyelamatkan.
Henry.
Hook!
Tempat apa ini? Apa yang kita lakukan di sini?
Neal.
Disini dimana dia tinggal.
Ya.
Baelfire menghabiskan beberapa waktu di Neverland sebagai anak laki².
Ini adalah rumahnya.
Jadi kau pikir dia akan menginggalkan petunjuk
tentang bagaimana dia melarikan diri dari sini?
Well, mari kita berharap seperti itu,
atau kita akan hilang seperti dia.
Bae!
Dimana anaku, Peniup suling?
Itukah cara mereka memangglku?
Kita tahu siapa aku sebenarnya.
Sudah lama, Nak.
Senang kau bisa membuat pertunjukan.
Kau terkejut melihatku, Rumple?
Saya tidak menyalahkanmu Aku sendiri juga terkejut.
Lihat siapa yang tumbuh dan menjadi Sang kegelapan!
Bagus untukmu.
Apa yg kau lakukan disini?
menyendiri di Neverland.
satu-satunya teman yg aku punya
adalah anak² yang berkunjung dalam mimpi mereka.
Tapi mereka tidak bisa tinggal.
The boys I take back with will.
Kau di sini karena anakku.
Memang.
ini membawa lebih banyak dari pada suling ajaib
untuk mengambil anaku.
Satu-satunya yg ajaib dari suling ini.
adalah anak² tertentu yg dapat mendengarnya...
anak² yang merasa tidak dicintai, anak² yang merasa kehilangan.
Aku pikir itu sebabnya kau dapat mendengarnya, Rumple. Bukan begitu?
Jangan berpura-pura kau mengenalku. kau tidak mengenalku, tidak lagi.
Oh, aku memang mengenalmu.
Di bawah semua kekuasaan,
Kau tidak lebih dari orang yg tidak dicintai, kesepian, kehilangan anak.
Hey, Aku suka itu.
Itulah yg akan kusebut kelompok teman² baruku.
Anak hilang.
Nada yg bagus bukan?
Kau bisa menyebut mereka apapun yg kau suka
Baelfire tidak akan menjadi bagian dari itu.
Oh, dia sudah menjadi bagiannya.
Pertanyaannya adalah,
apakah kau bersedia untuk mendapatkannya kembali?
Aku akan membuatmu menyesal pernah menanyakannya itu
Oh, Aku paham kemarahanmu.
Ketakutan terburuk dari kebanyakan orangtua
bahwa anak mereka akan diambil dari mereka.
Tapi itu bukan milikmu, kan, Rumple?
Bukan.
kau tidak takut Baelfire akan diambil darimu.
Kau takut dia akan pergi.
After all, being abandoned is what you're good at, isn't it?
Semua orang yg kau kenal telah meninggalkanmu, iya kan?
Seperti Milah ibunya Bae.
Belum lagi ayahmu sendiri.
Mengapa Baelfire berbeda?
Kau salah.
Benarkah, ayo kita cari tau?
Kau tanya Baelfire
jika dia ingin datang ke Neverland denganku
atau tinggal di sini bersamamu.
Jika dia ingin tinggal disini, Aku akan pergi dan tidak akan pernah kembali.
Setuju?
Aku tidak perlu membuat kesepakatan denganmu.
Kenapa kau tidak bisa,
jika Kau yakin dia akan tinggal?
Kau tidak ingin bergabung dalam perayaan, Henry?
Tak ada yg perlu dirayakan.
Tak ada yg perlu dirayakan?
Henry, seluruh pesta ini adalah untuk merayakanmu.
Aku? Kenapa?
Karena Kau telah datang untuk menyelamatkan sihir, tentu saja.
Dan satu lagi, aku tidak punya alasan
lebih pantas untuk dirayakan dari itu.
Lihatlah mereka.
Aku tidak seperti mereka dan kau.
Tentu saja iya.
kau masih bocah.
Mungkin sebuah lagu akan membuat kakimu menari.
Maaf. aku tidak mendengar apapun.
Menarik.
kau lihat, Suling ini memikat, Henry.
Hanya bisa didengar oleh anak terentu.
Seperti siapa?
Kau akan segera tau, aku janji.
Apa?
Aku tahu tatapan itu. Apa yang terjadi?
Baelfire.
Aku khawatir dia lolos.
Lalu, kenapa kau tidak mencarinya lagi?
Aku lelah.
Aku mengikuti jejaknya.
dan menemukan dua penjaga kita tersingkir ...
Dengan mantra tidur.
Sang kegelapan.
Jadi ayah dan anak telah bersatu kembali.
Mereka datang untuk anak itu.
Kita harus memindahkannya ditempat yg aman.
Tidak, Tidak, Felix.
Dimana rasa petualanganmu?
Kita tidak bisa menghentikan pesta ketika kesenangan sesungguhnya dimulai.
Sesuatu yang penting?
Aku belum bisa mengatakannya.
Aku tidak tahu dia suka menggambar.
Dia dapatkan dari ibunya.
Aku berharap Neal meninggalkan sesuatu yang penting
dalam rincian itu..
Mungkin sebuah peta?
Suatu pentunjuk.
Ambilkan lilin itu.
Bagaimana denganmu? kau Beruntung?
tak ada tanaman kacang yang ditaruh.
atau pusaran air dibawah karpet,
jika itu maksudmu.
Mungkin tidak ada karpet sama sekali.
Ada gambar lain di tembok itu,
tapi sejauh yg kutau, itulah mereka
mungkin hanya sebuah jalan untuk melewati waktu dan tetap sibuk
Kau tau dia dengan baik, iya kan?
kita menghabiskan waktu bersama.
kau baik², Swan?
Aku baik² saja
Sepertinya kau benar.
Hanya sekumpulan gambar
Apa semua ini?
Uh, hanya beberapa cangkir dan mangkuk kuno
Dari sesuatu yg ditemukandisini.
Tidak tau besarnya cangkir kelapa ini dibuat.
diisi dengan lubang.
Uh, mungkin itu adalah saringan kecil.
Karena saat remaja Baelfire mungkin membuat banyak pasta.
Tunggu.
Hook, memadamkan obor itu.
Apakah aku harus terkesan dia membuat lampu malam?
Lihat keatas
Bintang².
Ini sebuah peta.
Ke mana?
Rumah.
Kita punya tamu!
Tidak diragukan lagi seseorang tau seberapa besar aku suka menebak permainan.
Siapa yg bisa?
Aku pikir...
Sang Kegelapan.
Datang untuk menyelamatkan henry,
Begitu menarik.
Sang kegelapan siap untuk mengorbakan nyawa untuk keluarganya.
Bicara tentang keluarga...
Kau bisa keluar sekarang, Baelfire.
Namanya Neal sekarang.
Nama baru, tapi trik lama yg sama.
Ini mengharukan melihat ayah dan anak bekerja sama,
terutama setelah kau meninggalkannya, Rumple.
ini reuni keluarga sesunguhnya.
Apa yg kau tunggu?
AKu mendapatkannya.
Pintar.
Tapi kita sudah melewati ini sebelumnya, Baelfire.
Tidakah kau ingat?
Aku sangat mengingatnya.
Itu sebabnya aku melapisi ujungnya.
Bawa Henry.
Well, bagaimana tentang itu?
Aku terkesan.
Tapi kau yakin kau benar² menyelamatkannya, Bae?
Apa yg lebih buruk daripada meninggalkannya dinsini denganmu?
kenapa kau tidak menanyakannya pada bapakmu?
Kadang² orang yang paling harus kita takuti
adalah orang terdekat kita.
- A... apa yang dia bicarakan? - Jangan dengarkan dia.
Berarti kau belum memberitaunya?
Memberitauku apa?
Kenapa, tentang ramalan, tentu saja.
Ramalana apa? Apa yg dia maksud?
Ramalan yang mengatakan Kau telah ditipu.
Ayahmu tidak di sini untuk menyelamatkan anakmu.
Dia di sini untuk membunuhnya.
Apa yang dia bicarakan?
Oh, jangan pedulikan dia.
Dia bilang kau akan membunuh Henry!
Dia hanya memainkan, permainan pikiran.
yang penting adalah Kita punya Henry dan kita harus pergi.
Dimana kita?
di sisi lain pulau.
Kita aman di sini untuk sementara waktu.
Hey. Hey, Henry. Ini aku.
- Hei, ini ayahmu. - Tidak, dia tidak bisa mendengarmu.
Maka bangunkan dia.
Menariknya dari mantra bisa berbahaya.
Dia akan bangun secara alami dalam beberapa jam. Dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Maka kau bisa jelaskan padaku apa yg Pan maksud.
Ramalan yg dia bicarakan,
Mengapa dia mengatakan bahwa kau akan membunuh Henry?
Oh, Aku tak tau untuk membuat penghalang antara kami.
Itu bukan penyangkalan.
Tidak, ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi ketika aku menemukanmu.
Kau pikir aku halusinasi.
Kau mengatakan bahwa Kau harus melakukan hal yang benar dan menyelamatkan Henry!.
Apa itu maksudnya?
Baelfire... ini Neal!
Sekarang berhenti menghindar dan ceritakan apa yang terjadi!
Ada seorang penerawang,
dan dia mengatakan padaku tentang ramalan ...
anak itu akan membantu menyatukan kembali Kau dengan Aku.
Dan anak itu...
Adalah kehancuranku.
Henry.
Aku tak tau dia adalah cucuku sendiri,
sampai aku menemukanmu di New York
dana menemukan bahwa kau adalah ayahnya.
Kau berencana menyingkirkannya,
siapa pun dia, bukan?
Untuk mencoba dan menipu nasib? Untuk menyiasati ramalan?
Kau berdarah dingin berengsek.
Kau akan membunuhnya.
Yes.
Menjauhlah.
- kau menjauhlah darinya! - Itu adalah.
Sesuatu yang telah berubah.
Aku datang kemari bukan untuk Menyakiti Henry.
Aku datang kesini untuk menyelamatkannya.
Setelah yg kau katakan padaku Aku harus percaya padamu?!
Aku tidak ingin berbohong padamu, Bae.
mementingkan diri sendiri sudah jadi kebiasaan buruk
Aku sudah melakukannya selama hidupku, Tapi aku datang kesini untuk mematahkannya,
melakukan yg benar dan menyelamatkan anakmu.
Bahkan jika harus mengorbakan hidupku sendiri.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana aku bisa.?
Kau tidak mengenalnya, iya kan, Rumple?
Well, Bagaiman aku bisa jika dia memakai topeng?
Well, dia mungkin mengenakan topeng,
tapi itu bukan alasan.
Lihatlah dia...
Bermain dengan anak², di dunia.
Dia bahagia, Rumple.
Itulah mengapa kau tidak mengenalinya.
Bae.
Baelfire. apa kau baik² saja?
Aku baik² saja. Kenapa kau di sini?
Aku tau kau berpikir aku tidak peduli tentangmu, nak, tapi aku peduli
Dan aku di sini untuk membuktikannya.
Bagaimana?
Silakan, Rumple.
Papa!
- Apa yang kau lakukan?! - Aku melindungimu.
Kau akan menyesal tidak mengambil kesepakatanku, ! Rumple!
- Jangan sentuh aku! Pergi! - Sekrang aman, Bae.
- Kau aman. - Aman? Aku tidak pernah berda dalam bahaya, Piper adalah temanku!
Dia mungkin ingin kau tau untuk memikirkannya.
Tapi Kau harus percaya padaku. Dia tidak akan pernah menyakitimu.
Kenapa? Siapa dia?
Orang lain yg menyalahgunakan kekuatanmu?
Namanya Peter Pan.
Aku sudah kenal dia sejak aku masih kecil.
Tumbuh, kami sangat dekat.
Jadi kau mengatakan dia abadi juga.
Dia tidak selalu.
Dia mengkhianatiku, Bae.
Dia tidak bisa dipercaya.
Ada apa?
Yang penting adalah dia menipuku untuk waktu yg lama.
sebelum akhirnya aku melihat sifat sejati,
dan itu lebih gelap dan lebih memuakan
than you should ever be exposed to!
Dia tidak lebih buruk darimu.
Aku harus melindungimu, Bae. Aku tidak punya pilihan.
berhenti berbohong, karena aku tau apa yg kau lakukan!
Aku tau tentang kesepakatan yang pan tawarkan padamu.
Dia mengatakan yang kau harus lakukan adalah memintaku jika Aku ingin pulang ke rumah.
Dia mengataknnya padamu?
dia mengatakan cara untuk aku tau jika kau benar² mempercaiku.
jika kau benar² peduli.
Oh, Tolong, Bae.
Kau tidak harus. Aku akan memilih untuk pulang.
Aku akan memilihmu!
Kalau saja Kau bertanya.
Mungkin kita bisa menemukan cara menjadi keluarga lagi.
Kita bisa.
Bae.
Bae!
Katakan apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan kepercayaanmu,
dan aku akan melakukannya.
Berikan padaaku Belati Sang Kegelapan.
Aku tahu kau.
Aku tau kau tidak akan datang ke Neverland tanpa benda itu.
Itu satu-satunya yg bisa mengendalikanmu.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikanmu.
Kau tidak akan mengambil resiko itu.
- Aku tidak memilikinya. - Kenapa kau berbohong?
Aku tidak berbohong padamu, Bae.
Aku menyembunyikannya sehingga Pan tidak bisa mendapatkannya,
jadi dia tidak bisa menghentikanku.
Jadi kau menyembunyikannya!
Bayangaku mengambilnya.
Bayanganmu.
Kawan. Kau punya jawaban untuk semuanya, bukan?
Saya mengatakan yang sebenarnya, aku bersumpah.
Kau tahu, mungkin Kau menyembunyikannya.
Mungkin Kau ingin melakukan hal yang benar.
Tapi itu hari ini.
Bagaimana besok?
Aku sudah berubah.
- Apakah kau berubah? - Ya.
ramalan masih berdiri.
Kau menyelamatkannya, dia masih menjadi kenhancuranmu.
Aku masih bersedia mati untuknya.
Apa yang terjadi jika kita kembali,
dan kau kembali dengan Belle,
dan kau sadar bahwa satu-satunya hal yang bertahan diantara
kau dan kebahagianmu adalah anaku?
Dan tiba-tiba, "kehancuran" tidak terdengar begitu besar.
Kau akhir kebahagianku.
Ini,
karena ini penebusanku.
Aku bisa menjadi kuat, nak,
jika Anda memiliki iman dalam diriku.
Kau tahu, ketika saya tinggal di sini
dan tidur di sebuah gua,
Aku sering bermimpi Kau datang untuk menyelamatkanku.
Tapi kemudian aku bangun
dan ingat bagaimana kau meninggalkanku di belakang.
Kau meninggalkan anakmu sendiri di belakang untuk kekuatan belati itu.
Bagaimana aku bisa berpikir
hal itu akan berbeda?
Neal.
Apa yg kau lakukan?
Aku akan menemukan Emma dan yang lainnya
dan keluar dari pulau ini.
Lalu aku akan kembali ke rumah keluargaku.
Kau tidak bisa pergi ke hutan sendirian.
Tanpa kekuatan untuk melindungimu, Pan akan menangkap kalian berdua!
Maafkan aku, Aku tidak punya pilihan.
Kita lebih aman tanpa Anda.
selamat tinggal, papa.
Bagaimana kau bisa begitu yakin itu sebuah peta?
Ada waktu yang singkat di Neverland
ketikan Baelfire menaiki kapalku.
Aku mengajarinya mengemudi menggunakan bintang².
Apa yg kau lihat adalah buah dari pekerjaan saya.
Maka kau bisa membacanya.
Sayangnya, tidak.
Aku pikir kau berkata bagaimana kau mengajarinya.
Yes, tapi saya juga mengajari Neal yg lainnya.
Kunci untuk menjadi seorang bajak laut ...
rahasia Para kapten terbaik menyembunyikan peta mereka dalam kode.
Dia seorang murid yg cerdas.
Jadi kau mengatakan satu-satunya orang yang bisa membaca peta ini adalah Neal?
Yang berarti satu-satunya orang yang bisa membacanya sudah mati.
Emma, tunggu!
Sekarang bukan waktunya.
Aku tak bisa membayangkan Kesedihan yg kau rasakan.
Aku tidak sedih. Aku marah.
Yes, Neal sudah mati,
tapi aku kehilanganya beberapa taun yg lalu.
Sepanjang waktu memikirkan bahwa dia tidak mencintaiku,
hanya untuk mengetahui yg sudah dia lakukan, dan itu sudah terlambat.
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya bepatap marahnya aku,
atau betapa sakitnya ketika dia meninggalkanku,
atau betapa takutnya aku ketika dia kembali.
Aku tahu saat aku melihatnya,
Aku tidak pernah ...
Aku tidak pernah berhenti mencintainya.
Dia akan baik² saja.
- Benarkah? - Kita telah melakukan segala yang kita bisa.
Tapi itulah masalahnya.
Aku tidak tahu bagaimana menghibur putriku sendiri.
Ini adalah pembelajaran pertama seorang ibu,
dan aku tidak tahu bagaimana.
Aku tahu. Aku merasakan hal yang sama.
- Tapi dia begitu marah, kita harus ... - Bahkan bagaimana kita menyalahkannya?
Jika Kau meninggal, aku tidak akan dapat melanjutkan.
Kau harus.
Aku hanya mengatakannya.
Setiap hari kita di sini, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Dan jika itu terjadi padaku,
Aku ingin kau terus bergerak
untuk melanjutkan, untuk bisa bahagia.
Itu benar² manis,
tetapi tak ada yg akan terjadi padamu,
tidak saat aku disini.
Emma.
Kau begitu dekat untuk menemukannya.
Kau mengecewakannku.
Aku pikir aku mengajari mu lebih baik.
Jangan berhenti di suatu tempat kecuali Anda tahu jalan keluar.
Aku akan ingat untuk kedepannya.
Well, tidak akan ada waktu berikutnya.
Tapi jangan menyalahkan diri sendiri.
Ayahmu bisa melindungimu di sini, tentu.
Tapi siapa yg akan melindungi Henry darinya?
Bicara tentang batu dan tempat keras.
Aku akan mendapatkan anaku lagi, tak peduli apapun itu.
Kau tidak mendapatkannya.
Itu tidak masalah.
Kau mendapatkannya. Aku mendapatkannya kembali.
Ini permainan.
Tidak, anakku, masalah sesungguhnya untukmu
adalah tidak bisa melarikan dari di Neverland.
Taka ada yg bisa keluar dari pulai ini tapan seizinku.
Aku sudah pernah melakukannya.
Pernahkah kau?
Lihatlah di mana kau berada sekarang.
Ini seperti kau tidak pernah meninggalkannya.
Kau mengatakan bahwa Kau membiarkan aku pergi?
Aku mengatakan semua orang di mana Aku ingin mereka.
Sesuatu untuk dikunyah.
Kau tau kemana harus membawanya.
Tidak! Henry!
Oh, jangan khawatir. Ini tidak akan memberi waktu yang lama.
- AKu masih hidup! - Sampai aku mengulang papan itu
Lihat, Permainan ini akan berubah.
Jangan putus asa, Henry! Aku akan datang untukmu!
Aku berjanji!
Maafkan aku, Rumple.
Neal seharusnya percaya padamu.
Bagaimana dia bisa?
Setelah semua yang aku lakukan?
Well...
Dia tidak tau apa yg ada dalam hatimu, tapi aku tau.
Kau pasti sudah melindungi Henry.
Bahkan kau telah memberikan nyawamu sendiri
untuk menunjukkan Neal bahwa kau telah berubah.
Kau memintaku,
atau kau benar² percaya itu?
Aku tahu itu dengan sepenuh hati.
Yang tidak aku tau adalah kenapa sekarang kau terlihat begitu marah.
Maksudku, Rumple, dia masih hidup. Baelfire.
kau punya sesuatu untuk hidup.
Tapi ramalan masih berjalan.
Henry masih kehancuranku.
Itulah sebabnya kau marah.
Kau begitu bertekad untuk mati untuk anak itu,
tapi sekarang?
Punya sesuatu untuk hidup telah membawanya kembali
pada kebiasana buruk memikirkan diri sendiri, iyakan?
Rumple...
Kebiasaan bisa hancur, mereka tidak bisa?
Pergilah, Belle.
aku tak ingin bicara sekarang.
ada apa?
Oh, kau tertidur.
Apa aku tertidur?
Tidak, jangan hawatir.
hanya tidur sebentar.
Malam masih dini.
Tunggu. Aku ingat sesuatu.
Ayahku...
Ketika aku sedang tidur, aku...
Aku berani sumpah Aku mendengar dia memanggilku.
Benarkah?
Itu hanya mimpi.
Well, bagaimana kau begitu yakin?
Karena... karena ayahku sudah mati.
Hampura, Henry.
Masuk akal bagi kita untuk bermimpi tentang suatu kehilangan.
dan yg kita hrapkan,
seperti ayahmu masih hidup
dan ibumu datang menemukanmu.
Tapi akhirnya,
Kau akan menemukan hal baru untuk bermimpi tentang itu.
Dan ketika Kau melakukannya,
itu akan mulai menjadi kenyataan.
Bagaimana kau tau
Karena itulah apa yang aku lakukan.
Dan sekarang kau ada di sini.
Neverland digunakan untuk menjadi tempat di mana mimpi baru lahir.
kau dapat membawa keajaiban itu kembali, Henry.
Dan kita bisa menjadi keluargamu.
Aku ingin memainkan sebuah lagu,
sebuah lagu untuk tamu kehormatan kita ... Henry.
Kau bisa mendengar musiknya sekarang, Henry?
Yeah!
Subtitle by: Abraham Christen Liando Translated by : aragorn303